《我的舅舅杨宪益》｜ 翻译巨匠杨宪益： 文学的世界里，没有国界
点击蓝字 关注我们
阅读有温度，生活有态度 #共读NO.93
声音主播：缘源
导语
每见是非当表态，
偶遭得失莫关心。
百年恩怨须臾尽，
做个堂堂正正人。
——杨宪益
作者赵蘅，是我国现代画家，亦是我国著名翻译家杨苡的女儿。
她用日记的形式记录舅舅杨宪益的生活点滴，同时，又用速写的方式将舅舅的生活片段定格在一幅幅画面中。
赵蘅的笔触非常细腻，用生活化的语言，将温馨的画面跃然于纸上，让人读来十分的轻松自在。
整本书最令人感动的地方，是贯穿于其中的优良“家风”。
家风，是一个非常抽象的概念，它代表的是整个家族的精神力量，这份力量使所有家庭成员都处于一种文明、和谐的氛围之中。
杨宪益，便是这个大家族中的精神代表人物，他的博学，他的哲思，他的平易近人，他的乐观，都对身边的人产生了巨大的影响。
1
千里姻缘
江南，既是中华文化核心最浪漫的代表，亦是养育和滋养人才最华美的殿堂，杨宪益在这样的文化熏陶下，从小便接受着最正统的国学教育。
1935年，他考入了英国牛津大学。在那里，他邂逅了自己的一生挚爱，同时，也是后来翻译路上的“黄金搭档”——戴乃迭，一位出生于中国的英国姑娘。
他在英国求学期间，只是一时好玩，便将《离骚》翻译成18世纪的英文诗，与英国导师进行交流。那一年，他只有24岁。
为了帮助戴乃迭学习中文，杨宪益又与她一起翻译中国古代和近代的文学作品，比如唐代的传奇小说，鲁迅的散文，艾青的新诗等等。
1943年，夫妻二人回国后被推荐到梁实秋负责国立编译馆工作。对于他们的到来，梁实秋非常高兴，那会儿，他正想着如何把中华优美的文字传递到西方去呢。
那个年代，只有翻译家将西方经典翻译成中文，大批量地从外面引进西方文化，却还没人将中国文史经典翻译成外文，让老外也能认识到咱们的文化瑰宝。
在种种机缘巧合的安排下，翻译工作便成为了杨宪益夫妻二人的终身事业。
2
她，走了
多年来，杨宪益都是和夫人戴乃迭共同翻译作品。杨宪益负责一边看原著，一边口述英文，戴乃迭则在一边飞快地打字速记，然后，杨宪益再根据文稿进行审校。
夫妻二人夫唱妇随，共翻译了上百部经典之作，其中有《红楼梦》、《楚辞》、《鲁迅全集》等等脍炙人口的经典佳作。许多外国友人就是通过阅读他们的译作，对中国文化产生了浓厚的兴趣。
他俩双双荣获了"译界泰斗"的美誉，这不仅是中国文坛的一段佳话，也是世界翻译史上的传奇。
1999年，戴乃迭承受不了大儿子自杀身亡的打击，郁郁而终。杨宪益悲痛欲绝，从此之后，再不肯翻译任何作品，他说：“她不在，我不出现。”
《我的舅舅杨宪益》所记录的这段时光，便是戴乃迭走后，杨宪益度过的孤独而热闹的日子。
失去了戴乃迭的杨宪益是孤独的，同时，许多友人常去看望杨宪益，他的生活又是热闹的。
在这本书里，赵蘅既是主角，将自己与舅舅聊天，以及请他为自己点评文章和画作的生活片段记录其中；她又是一个旁观者，舅舅和他人的对话，舅舅生活中的点点滴滴都被她细心地捕捉了下来。
其中，最有意思的，要数杨苡与杨宪益之间的交流了，他俩手足情深，聚在一起便有聊不完的话题。
有时候，他们会聊聊过去；有时候，又会交流一些对作品的看法；他们更喜欢一起翻译优美的外国小诗，把它当成是平淡生活中的调味剂。
在赵蘅眼里，杨苡虽然是自己的妈妈，但内心仍然是一个小女孩，她始终对世界保持着强烈的好奇心。而杨宪益既是舅舅，又是老师，更是人生的灯塔，照亮自己前行的方向。
她将兄妹二人翻译的小诗收录于《兄妹诗译》一书，与《我的舅舅杨宪益》一同出版，喜欢诗歌的读者们可以大饱眼福了。
3
手足情深
杨苡先生在《兄妹诗译》的后记里说：“我已经活到了103岁这个年纪，好像命运不停地用一把一把苦味的甘果向我掷来，嘲笑我们反抗，却不能说痛。”
她和杨宪益翻译外国小诗时，会慢慢地咀嚼那一行行的诗句，享受这种奇妙的文字游戏。她说：“它使你夜不能眠，但最后你终于尝到了它的甜味。”
全书收录的诗歌共分五辑，关乎于人生的理想、平凡的生活、美好的爱情和苦涩的成长。
丛丛的荆棘
丛丛的荆棘藏起，每年春天
都是如此，锈了的铁耙，一杆
早就用坏的锄头，一个石碾。
只有榆树还突出荆棘上面。
我也最喜欢农村的这一角，
正如同任何花一样的迷人。
我喜欢荆棘上常有的轻尘，
常有，除非要证明雨的美妙。
杨宪益的这首译作不仅承袭了这位英国诗人的风格和特点，还保留了中国现代诗体优美的意境，让人读来心生向往。
如今，杨宪益已随夫人驾鹤仙去，杨苡今年也已经103岁高龄了。有人感叹道：“大师们正在一个个老去，甚至离我们而去，大师时代就要结束了。”
虽然大家都在急切地呼唤着大师，可是，真正的大师并不是单纯学出来的，更不是通过考试评定能够生出来的。
4
写在最后
杨宪益的一生，充满了传奇色彩，他在个人传记《杨宪益自传》中自勉道：“每见是非当表态，偶遭得失莫关心。百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人。”
《我的舅舅杨宪益》是日记，也是随笔，没有过多华丽的词藻，也没有震耳发聩的大道理。文字间流淌的，是和谐温馨的亲情，是豁达的生活态度，更是一种“润物细无声”的文化精神。
读完本书，我们会发现，这些大师和我们一样都是普通人。只不过，他们从不向命运低头，他们锐意进取，他们脚踏实地，他们乐观向上，他们把每一个平凡的日子都过成了诗。
世事无常，人应有常。
他们执着于文化的匠人精神，才是我们这些后辈们应该去继承并发扬光大的瑰宝。
说明：图片来源网络，侵删！
原创不易，转载请联系作者！
同类书籍推荐阅读：
往期作品回顾：
视频号｜燕晓悦品读书
小红书｜燕晓悦品读书